Marcos 14:45:9Mark.14.45.W9CAT
κατεφίλησεν
katephilêsen
“besó”
- Transliteración
- ka-te-PHI-lê-sen
- Extendida
- kah-teh-PHII-lê-sehn
- AFI
- /ka.teˈpʰi.lɛː.sen/
Significado por idioma
- Spanish
- besó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Fi | f — como en fe | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-te-PHI-lê-sen
- sentence
kai el-THŌN eu-THYS pro-sel-THŌN au-TŌ LE-gei rab-BI kai ka-te-PHI-lê-sen au-TON
Exégesis
La conjunción kai retoma la acción para el aoristo katephilēsen {κατεφίλησεν | ka-te-phí-lē-sen} “besó afectuosamente”, describiendo el acto culminante y mostrando la tensión entre gesto de cariño e intención de traición. En español se emplean perífrasis temporales y verbos en forma activa para reflejar la sucesión ágil de los participios griegos y preservar la ironía del beso.
En contexto — Marcos 14:45
Nada más llegar, se aproximó a él , pronunció «Rabí» y lo besó con marcada insistencia .
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:45:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Marcos 14:45, de modo que la palabra griego κατεφίλησεν (katephilêsen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.45.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.45.W9.S1) y cada carácter.