| 45. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:45:1 ⧉καὶkey Mark 14:45:2 ⧉ἐλθὼνelthonhabiendo venido Mark 14:45:3 ⧉εὐθὺςeftheesinmediatamente Mark 14:45:4 ⧉προσελθὼνproselthonacercándose Mark 14:45:5 ⧉αὐτῷaftoa él Mark 14:45:6 ⧉λέγειleyeedice Mark 14:45:7 ⧉ῬαββίraveeRabí Mark 14:45:8 ⧉καὶkey Mark 14:45:9 ⧉κατεφίλησενkatefeeleesenbesó Mark 14:45:10 ⧉αὐτόνaftona él |
| 45. Traducción Formal Nada más llegar, se aproximó a él {Iesous, Maestro Traicionado}, pronunció «Rabí» y lo besó con marcada insistencia. |
| 45. Traducción Dinámica Así que tan pronto como llegó, se acercó a Jesús {Iesous, Maestro Rabínico}, le dijo «Maestro» y lo besó con ternura. |