Marcos 14:48:6Mark.14.48.W6CAT
αὐτοῖς
autois
“a ellos”
- Transliteración
- au-TOIS
- Extendida
- au-TOIS
- AFI
- /au̯ˈtois/
Significado por idioma
- Spanish
- a ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOIS
- sentence
KAI a-po-kri-THEIS ho ee-ay-SOOS EI-pen au-TOIS HŌS e-PI lêi-STÊN ek-SÊL-tha-te me-TA ma-khai-RÔN KAI KSY-lōn syl-la-bein me
Exégesis
El versículo comienza con el participio apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokri-theís} ligado a Iesous como circunstancial, marcando la respuesta de Jesús; el verbo eipen {εἶπεν | eî-pen} introduce la interrogación al dativo autois {αὐτοῖς | au-toîs}; la combinación hos {ὡς | hōs} + epi {ἐπὶ | epí} + lestēn {λῃστὴν | lē-stḗn} forma la comparación irónica “como contra un ladrón”; exelthate {ἐξήλθατε | ex-ḗl-tha-te} enfatiza la acción completa; meta machairōn kai xylōn {μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων | me-tá ma-khai-rôn kaí xý-lōn} usa genitivo para instrumentos; syllabein {συλλαβεῖν | syll-a-beîn} + me {με | me} expresa propósito. En la traducción formal se inicia con “¿Cómo…?” para reflejar el ὡς comparativo; en la dinámica se emplea “¿Acaso…?” para un tono conversacional.
En contexto — Marcos 14:48
Y Jesús , respondiendo, les dijo: “¿Cómo han salido contra mí con espadas y palos, como contra un ladrón , para arrestarme?”
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:48:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Marcos 14:48, de modo que la palabra griego αὐτοῖς (autois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.48.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.48.W6.S1) y cada carácter.