Marcos 14:49:17Mark.14.49.W17CAT
αἱ
hai
“las”
- Transliteración
- hai
- Extendida
- hai
- AFI
- /hai/
Significado por idioma
- Spanish
- las
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hai
- sentence
kath hê-ME-ran Ê-min pros hy-MAS en tôi hi-e-RÔ di-DAS-kōn kai ouk e-kra-TĒ-sa-TE me al HI-na plē-rō-THÔ-sin hai gra-PHAI
Exégesis
El contraste kai ouk ekratēsate me {καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με | kaì ouk e-kra-tē-sa-te me} destaca la acción que no ocurrió, y la conjunción adversativa allʼ {ἀλλʼ | allá} vincula con hina plērōthōsin hai graphai {ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί | hína plē-rō-thō-sin hai gra-phaí}, cláusula de finalidad profética que sitúa a las Escrituras como sujeto de cumplimiento divino.
Raíz y etimología
raíz graph (γραφ | gamma, rho, alpha, phi); significado "trazo, escritura"; relacionados: graphēgra-phḗ
“trazo, escritura”
En contexto — Marcos 14:49
Todos los días permanecía junto a ustedes en el templo impartiendo enseñanza, y no lograron arrestarme; sin embargo, todo ello sucede para que las Escrituras se cumplan.
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:49:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Marcos 14:49, de modo que la palabra griego αἱ (hai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.49.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.49.W17.S1) y cada carácter.