| 49. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:49:1 ⧉καθʼkathdía tras día Mark 14:49:2 ⧉ἡμέρανeemerandía Mark 14:49:3 ⧉ἤμηνeeminyo estaba Mark 14:49:4 ⧉πρὸςproscon Mark 14:49:5 ⧉ὑμᾶςeemasustedes Mark 14:49:6 ⧉ἐνenen Mark 14:49:7 ⧉τῷtoel Mark 14:49:8 ⧉ἱερῷeeerotemplo Mark 14:49:9 ⧉διδάσκωνtheethaskonenseñando Mark 14:49:10 ⧉καὶkey Mark 14:49:11 ⧉οὐκookno Mark 14:49:12 ⧉ἐκρατήσατέekrateesateme prendisteis Mark 14:49:13 ⧉μεmeme Mark 14:49:14 ⧉ἀλλʼalpero Mark 14:49:15 ⧉ἵναeenapara que Mark 14:49:16 ⧉πληρωθῶσινpleerothoseense cumplan Mark 14:49:17 ⧉αἱelas Mark 14:49:18 ⧉γραφαίgrafeEscrituras |
| 49. Traducción Formal Todos los días permanecía junto a ustedes en el templo impartiendo enseñanza, y no lograron arrestarme{Iesous, Maestro Sufriente}; sin embargo, todo ello sucede para que las Escrituras se cumplan. |
| 49. Traducción Dinámica Día tras día yo enseñaba en el recinto sagrado con ustedes, y no me{Iesous, Mesías Entregado} detuvieron; pero ocurre precisamente para que se cumplan las Escrituras. |