Marcos 14:7:5Mark.14.7.W5CAT
ἔχετε
ekhete
“tienen”
- Transliteración
- E-khe-te
- Extendida
- EH-kheh-teh
- AFI
- /ˈe.kʰe.te/
Significado por idioma
- Spanish
- tienen
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ji | j — como en jota | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-khe-te
- sentence
PAN-to-te GAR tous ptō-KHOUS E-khe-te meth he-au-TŌN KAI HO-tan THE-lē-te DY-nas-the au-TOIS EU poi-Ê-sai e-ME de ou PAN-to-te E-khe-te
Exégesis
El versículo comienza con δὲ {δὲ | dé} unido a la negación οὐ {οὐ | ou} en la clausula final eme de ou pantote echete {ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε | e-mé dé ou pán-to-te é-khe-te} 'a mí mas no siempre me tienen', creando un fuerte contraste temporal.
La cláusula principal tous ptochous echete meth heauton {τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν | toûs ptō-khous é-khe-te meth he-au-tōn} antepone el objeto directo al verbo y emplea la preposición μεθʼ con genitivo para enfatizar la compañía continua de los necesitados junto a la comunidad.
Raíz y etimología
raíz parechōpi-alpha-rho-epsilon-chi-omega
“proveer, presentar”
En contexto — Marcos 14:7
Porque los pobres estarán siempre con ustedes, y cuando ustedes quieran podrán tratarlos con amabilidad; mas a mí no me tendrán perpetuamente.
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:7:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Marcos 14:7, de modo que la palabra griego ἔχετε (ekhete) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.7.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.7.W5.S1) y cada carácter.