Marcos 14:9:10Mark.14.9.W10CAT
εἰς
eis
“a”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- ays
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- a
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
a-MEN de LE-go hy-MEEN HO-pou e-AN kê-rykh-THE to eu-an-GE-li-on eis HO-lon ton KOS-mon kai ho e-POI-ê-sen HAU-tê la-lê-THÊ-se-tai eis mnê-MO-sy-non au-TÊS
Exégesis
El sintagma to euangelion {τὸ εὐαγγέλιον | tò eu-an-gé-li-on} funciona como sujeto pasivo, ampliado por eis holon ton kosmon {εἰς ὅλον τὸν κόσμον | eis hó-lon tòn kós-mon}, donde eis con acusativo marca la extensión global.
El futuro pasivo lalēthēsetai {λαληθήσεται | la-lē-THĒ-se-tai} proyecta esa narración al porvenir, y eis mnēmosynon autēs {εἰς μνημόσυνον αὐτῆς | eis mnē-mó-su-non au-tēs} indica finalidad: 'para memoria de ella'.
Raíz y etimología
numeral básico "uno"; relacionado con henepsilon-nu
“uno”
En contexto — Marcos 14:9
Yo os aseguro que, dondequiera que se difunda la buena noticia de salvación en todo el orbe, se narrará también lo que hizo esta mujer y servirá de memoria de ella.
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:9:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Marcos 14:9, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.9.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.9.W10.S1) y cada carácter.