καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 Καὶ εὐθὺς πρωΐ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ.

   KAI eu-THYS prō-I sym-BOU-li-on poi-Ê-san-tes hoi ar-khi-e-REIS me-TA tôn pres-by-TE-rōn KAI gram-ma-TE-ōn KAI HO-lon to sy-NE-dri-on DÊ-san-tes ton ee-ay-SOON a-PÊ-nen-kan KAI pa-RE-dō-kan pi-LA-tō

   y enseguida muy de mañana un consejo habiendo hecho los principales sacerdotes con de los ancianos y escribas y todo el consejo habiendo atado a Jesús se lo llevaron y entregaron a Pilato

Exégesis

El versículo inicia con kai {καὶ | kaí} 'y', enlace coordinante que retoma la narrativa precedente.

El sujeto múltiple surge de hoi archiereis {οἱ ἀρχιερεῖς | hoi ar-khi-e-reîs} 'los sumos sacerdotes' ampliado por meta ton presbyteron kai grammateon {μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων | metá tōn pres-bü-té-rōn kai gram-ma-té-ōn} 'con los ancianos y escribas' y por holon to synedrion {ὅλον τὸ συνέδριον | hó-lon tó sy-né-dri-on} 'todo el concilio', subrayando la unanimidad del cuerpo dirigente.

Otro participio, desantes {δήσαντες | dḗ-san-tes} 'habiendo atado', introduce la acción de sujetar a Jesús antes de los verbos principales apenenkan {ἀπήνεγκαν | ap-ḗ-neng-kan} 'llevaron' y paredokan {παρέδωκαν | pa-ré-dō-kan} 'entregaron', enlazados por kai {καὶ | kaí}, estableciendo una progresión narrativa.