Marcos 15:11:9Mark.15.11.W9CAT
τὸν
ton
“a”
- Transliteración
- ton
- Extendida
- tohn
- AFI
- /ton/
Significado por idioma
- Spanish
- a
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ton
- sentence
hoi de ar-khi-e-REIS a-NE-sei-san ton O-khlon HI-na MAL-lon ton ba-ra-BBAN a-po-LY-sêi au-TOIS
Exégesis
El verbo anéseisan {ἀνέσεισαν | anéseisan} 'incitaron', en aoristo indicativo activo, rige el objeto directo tòn óchlon {τὸν ὄχλον | tòn óchlon} 'a la multitud'.
En esa cláusula, el adverbio mâllon {μᾶλλον | mâllon} 'más bien', colocado antes del objeto tòn Barabbân {τὸν Βαραββᾶν | tòn Barabbân} 'a Barrabás', marca la preferencia comparativa, y el dativo autoîs {αὐτοῖς | autoîs} 'para ellos' indica el destinatario. El orden sintáctico (hina + subjuntivo) refuerza la conexión entre la instigación y el desenlace deseado.
Raíz y etimología
prefijo propi, rho, omicron
“víspera del sábado”
En contexto — Marcos 15:11
No obstante, los sumos sacerdotes instigaron a la muchedumbre para que antes liberaran a Barrabás.
Acerca de esta coordenada
Marcos 15:11:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Marcos 15:11, de modo que la palabra griego τὸν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.15.11.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.15.11.W9.S1) y cada carácter.