Marcos 15:12:17Mark.15.12.W17CAT
Ἰουδαίων
ioudaiôn
“judíos”
- Transliteración
- i-ou-da-I-ÔN
- Extendida
- ih-ou-dah-ih-OHN
- AFI
- /i.ou.da.iˈɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- judíos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
i-ou-da-I-ÔN
- sentence
ho de pi-LA-tos PA-lin a-po-kri-THEIS E-le-gen au-TOIS TEE oun THE-le-te poi-Ê-sô hon LE-ge-te ton ba-si-LE-a tôn i-ou-da-I-ÔN
Exégesis
tòn basi-lé-a tôn Iou-daí-ōn {ὃν…λέγετε…τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων | hòn… lé-ge-te… tòn ba-si-lé-a tôn Iou-daí-ōn} identifica al objeto de esa acción, empleando el genitivo tôn Iou-daí-ōn para denotar pertenencia colectiva. En español, la reconstrucción formal mantiene la estructura participio + finito para respetar la lógica secuencial del original, mientras que la dinámica adopta una formulación más fluida al usar “volvió a responder” y posicionar “entonces” al inicio de la interrogación.
Raíz y etimología
raíz IoudaiosIoudaios
“judío, perteneciente a Judá”
En contexto — Marcos 15:12
Entonces Pilato, respondiendo de nuevo, les decía: “¿Qué quieren que haga con aquel a quien llaman el rey de los judíos?”
Acerca de esta coordenada
Marcos 15:12:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Marcos 15:12, de modo que la palabra griego Ἰουδαίων (ioudaiôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.15.12.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.15.12.W17.S1) y cada carácter.