Marcos 15:12:4Mark.15.12.W4CAT
πάλιν
palin
“otra vez”
- Transliteración
- PA-lin
- Extendida
- PAH-lihn
- AFI
- /ˈpa.lin/
Significado por idioma
- Spanish
- otra vez
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PA-lin
- sentence
ho de pi-LA-tos PA-lin a-po-kri-THEIS E-le-gen au-TOIS TEE oun THE-le-te poi-Ê-sô hon LE-ge-te ton ba-si-LE-a tôn i-ou-da-I-ÔN
Exégesis
El adverbio pá-lin {πάλιν | pá-lin} marca la reiteración, reforzada por el participio apokritheîs {ἀποκριθεὶς | a-po-kri-theîs}, que actúa como circunstancial de manera y enmarca el verbo imperfecto élegen {ἔλεγεν | é-le-gen} ‘decía’, presentándolo como un acto continuo.
En contexto — Marcos 15:12
Entonces Pilato, respondiendo de nuevo, les decía: “¿Qué quieren que haga con aquel a quien llaman el rey de los judíos?”
Acerca de esta coordenada
Marcos 15:12:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Marcos 15:12, de modo que la palabra griego πάλιν (palin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.15.12.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.15.12.W4.S1) y cada carácter.