Marcos 15:14:11Mark.15.14.W11CAT
δὲ
de
“pero”
- Transliteración
- de
- Extendida
- deh
- AFI
- /de/
Significado por idioma
- Spanish
- pero
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de
- sentence
ho de pi-LA-tos E-le-gen au-TOIS TI gar e-POI-ee-sen ka-KON hoi de pe-ris-SÔS E-kra-ksan STAU-rô-son au-TON
Exégesis
La secuencia ho de Pilatos elegen autois {ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς | ho dè Pilâ-tos élegen autoîs} introduce a Pilato en contraste con la multitud. El imperfecto elegen comunica acción reiterada o continuada, de ahí las opciones “decía” y “insistía”. El dativo autois marca a la audiencia.
La cláusula hoi de perissos ekraxan {οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν | hoi dè perissôs ékraksan} emplea perissôs para intensificar el aoristo de ekraxan, reflejado en “aún más” y “con más fuerza”.
Raíz y etimología
raíz desmosdesmos
“cadena, atadura”
En contexto — Marcos 15:14
Pero Pilato les decía: “¿Qué mal ha hecho?” Sin embargo, ellos gritaban aún más: “¡Crucifícalo!”
Acerca de esta coordenada
Marcos 15:14:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Marcos 15:14, de modo que la palabra griego δὲ (de) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.15.14.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.15.14.W11.S1) y cada carácter.