Marcos 15:18:8Mark.15.18.W8CAT
Ἰουδαίων
ioudaiôn
“judíos”
- Transliteración
- iou-dai-ÔN
- Extendida
- ee-ou-dai-OHN
- AFI
- /iou.daiˈɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- judíos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
iou-dai-ÔN
- sentence
KAI ÊR-ksan-to a-SPA-dze-sthai au-TON KHAI-re ba-si-LEU tôn iou-dai-ÔN
Exégesis
La estructura de saludo combina el imperativo khaire {Χαῖρε | khaíre}, el vocativo basileu {βασιλεῦ | basileû} y el genitivo Ioudaiōn {Ἰουδαίων | Ioudaíōn} para formar un título irónico. En la reconstrucción formal se conserva el tono ceremonial con "saludarle" y "¡Salve!", mientras que en la dinámica se enfatiza la ironía al traducir aspazesthai como "burlarse" y khaire como "¡Viva!", manteniendo la sintaxis griega y realzando la burla.
Raíz y etimología
raíz IoudaiosIoudaios
“judío, perteneciente a Judá”
En contexto — Marcos 15:18
Procedieron a saludarle : «¡Salve, rey de los judíos!»
Acerca de esta coordenada
Marcos 15:18:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Marcos 15:18, de modo que la palabra griego Ἰουδαίων (ioudaiôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.15.18.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.15.18.W8.S1) y cada carácter.