Marcos 15:2:16Mark.15.2.W16CAT
λέγει
legei
“dice”
- Transliteración
- LE-gei
- Extendida
- LEH-gei
- AFI
- /ˈle.gei/
Significado por idioma
- Spanish
- dice
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LE-gei
- sentence
KAI e-pê-RÔ-tê-sen au-TON ho pi-LA-tos SY EI ho ba-si-LEUS tÔN i-ou-da-I-ôn ho de a-po-kri-THEIS au-TÔI LE-gei SY LE-geis
Exégesis
La interrogativa σὺ ei ho basileus tōn Ioudaion coloca sy {σὺ | sù́} ‘tú’ en posición enfática antes de ei {εἶ | eî} ‘eres’ y de basileus {βασιλεὺς | basileús} ‘rey’, con el genitivo Ioudaion {Ἰουδαίων | Ioudaíōn} especificando la etnia.
La repetición de sy legeis {σὺ λέγεις | sù légeis} ‘tú dices’ retoma literalmente la acusación inicial para confirmar sin matices. En la versión formal se conserva la estructura de pregunta-respuesta y la construcción participio + verbo en ‘A lo que él respondió’ para reflejar el enlace adversativo; en la dinámica se mantiene la interrogación directa y se emplea el presente perfecto ‘Tú lo has dicho’ para un estilo conversacional e inmediato.
En contexto — Marcos 15:2
Pilato preguntó: «¿Eres tú el rey de los judíos?» A lo que él respondió: «Tú lo dices.»
Acerca de esta coordenada
Marcos 15:2:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Marcos 15:2, de modo que la palabra griego λέγει (legei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.15.2.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.15.2.W16.S1) y cada carácter.