| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:2:1 ⧉καὶkeY Mark 15:2:2 ⧉ἐπηρώτησενepeeroteesenpreguntó Mark 15:2:3 ⧉αὐτὸνaftona él Mark 15:2:4 ⧉ὁoel Mark 15:2:5 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilato Mark 15:2:6 ⧉Σὺsee¿Eres tú Mark 15:2:7 ⧉εἶeetú Mark 15:2:8 ⧉ὁoel Mark 15:2:9 ⧉βασιλεὺςvaseelevsrey Mark 15:2:10 ⧉τῶνtonde los Mark 15:2:11 ⧉Ἰουδαίωνeeootheonjudíos Mark 15:2:12 ⧉ὁoel Mark 15:2:13 ⧉δὲdey Mark 15:2:14 ⧉ἀποκριθεὶςapokreethisrespondiendo Mark 15:2:15 ⧉αὐτῷaftoa él Mark 15:2:16 ⧉λέγειleyeedice Mark 15:2:17 ⧉ΣὺseeTú Mark 15:2:18 ⧉λέγειςleyeeslo dices |
| 2. Traducción Formal Pilato preguntó: «¿Eres tú el rey de los judíos?» A lo que él {Iesous, Mesías Acusado} respondió: «Tú lo dices.» |
| 2. Traducción Dinámica Pilato preguntó: «¿Eres tú el rey de los judíos?» Jesús {Iesous, Rey Cuestionado} respondió: «Tú lo has dicho.» |