Marcos 15:20:3Mark.15.20.W3CAT
ἐνέπαιξαν
enepaiksan
“se burlaron”
- Transliteración
- e-NE-pai-ksan
- Extendida
- eh-NEH-pai-k-sahn
- AFI
- /eˈne.pai̯k.san/
Significado por idioma
- Spanish
- se burlaron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Xi | x — como en axioma (ks) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-NE-pai-ksan
- sentence
KAI HO-te e-NE-pai-ksan au-TOI ek-SE-dy-san au-TON tên por-PHY-ran KAI e-NE-dy-san au-TON ta hi-MA-ti-a ta I-di-a KAI ek-SA-gou-sin au-TON HI-na stau-RO-sô-sin au-TON
Exégesis
La conjunción hote {ὅτε | hó-te} 'cuando' introduce la cláusula temporal que marca la burla, expresada por enepaixan {ἐνέπαιξαν | ené-pai-xan} en aoristo indicativo, señalando una acción puntual.
Raíz y etimología
raíz paizopai-zó
“jugar, burlarse”
En contexto — Marcos 15:20
Y cuando se burlaron de Jesús , le quitaron la púrpura , le pusieron sus propias vestiduras y lo sacaron para crucificarle.
Acerca de esta coordenada
Marcos 15:20:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Marcos 15:20, de modo que la palabra griego ἐνέπαιξαν (enepaiksan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.15.20.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.15.20.W3.S1) y cada carácter.