Marcos 15:24:13Mark.15.24.W13CAT
τίς
tis
“quién”
- Transliteración
- TIS
- Extendida
- tihs
- AFI
- /tis/
Significado por idioma
- Spanish
- quién
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TIS
- sentence
KAI stau-ROU-sin au-TON KAI di-a-me-RI-dzo-ntai TA hi-MA-ti-a au-TOU BAL-lo-ntes KLÊ-ron ep au-TA TIS TI A-rêi
Exégesis
Finalmente, la cláusula tis ti arē {τίς τί ἄρῃ | tís tí árē} funciona como interrogativa indirecta de propósito/resultante, usando el subjuntivo para indicar la determinación del reparto. En la traducción al español se conserva la progresión de acciones y el matiz de finalidad con expresiones como "para ver" o "para decidir".
En contexto — Marcos 15:24
Y lo crucifican, y reparten sus vestiduras echando suertes sobre ellas, para ver quién tomará qué.
Acerca de esta coordenada
Marcos 15:24:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Marcos 15:24, de modo que la palabra griego τίς (tis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.15.24.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.15.24.W13.S1) y cada carácter.