Marcos 15:31:12Mark.15.31.W12CAT
Ἄλλους
allous
“a otros”
- Transliteración
- AL-lous
- Extendida
- AHL-loos
- AFI
- /ˈal.luːs/
Significado por idioma
- Spanish
- a otros
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AL-lous
- phraseyour reading level
AL-lous E-sō-sen
- clause
AL-lous E-sō-sen he-au-TON ou DY-na-tai SÔ-sai
- sentence
ho-MOI-ōs KAI hoi ar-khi-e-REIS em-pai-ZON-tes pros al-LÊ-lous me-TA tôn gram-ma-TE-ōn E-le-gon AL-lous E-sō-sen he-au-TON ou DY-na-tai SÔ-sai
Exégesis
El imperfecto elegon señala una acción reiterada, seguido por la antítesis entre el aoristo Allous esōsen {Ἄλλους ἔσωσεν | ÁL-lous É-sō-sen} y el presente con infinitivo heauton ou dynatai sōsai {ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι | he-au-TÓN ou DÝ-na-tai SÔ-sai}, contrastando la obra salvadora con la supuesta incapacidad de salvarse a sí mismo, y produciendo una ironía dramática.
En contexto — Marcos 15:31
Del mismo modo, los principales sacerdotes burlándose entre sí con los escribas , decían: «A otros salvó; a sí mismo no puede salvar.»
Acerca de esta coordenada
Marcos 15:31:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Marcos 15:31, de modo que la palabra griego Ἄλλους (allous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.15.31.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.15.31.W12.S1) y cada carácter.