| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:34:1 ⧉καὶkey Mark 15:34:2 ⧉τῇteea la Mark 15:34:3 ⧉⸂ἐνάτῃenateenovena Mark 15:34:4 ⧉ὥρᾳ⸃orahora Mark 15:34:5 ⧉ἐβόησενevoeesengritó Mark 15:34:6 ⧉ὁoel Mark 15:34:7 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Mark 15:34:8 ⧉φωνῇfoneecon una voz Mark 15:34:9 ⧉⸀μεγάλῃ·megaleefuerte Mark 15:34:10 ⧉ἘλωῒeloeeEloí Mark 15:34:11 ⧉ἐλωῒeloeeEloí Mark 15:34:12 ⧉⸀λεμὰlemalema Mark 15:34:13 ⧉σαβαχθάνι;savakhthaneesabactani Mark 15:34:14 ⧉ὅolo que Mark 15:34:15 ⧉ἐστινestines Mark 15:34:16 ⧉μεθερμηνευόμενονmethermeenevomenonsiendo traducido Mark 15:34:17 ⧉Ὁoel Mark 15:34:18 ⧉θεόςtheosDios Mark 15:34:19 ⧉μουmoomi Mark 15:34:20 ⧉ὁoel Mark 15:34:21 ⧉θεόςtheosDios Mark 15:34:22 ⧉μου,moomi, Mark 15:34:23 ⧉εἰςeespara Mark 15:34:24 ⧉τίteepor qué Mark 15:34:25 ⧉⸂ἐγκατέλιπέςegadeeleepesabandonaste Mark 15:34:26 ⧉με⸃;mea mí? |
| 34. Traducción Formal Y en la novena hora, Jesús {Iesous, Sufriente Redentor} clamó con voz grande: «¿Eloi, Eloi, lema sabachthani?», que significa: «Dios {Theos, Padre que escucha} mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?». |
| 34. Traducción Dinámica Cuando llegó la novena hora, Jesús {Iesous, Salvador en agonía} gritó con fuerte voz: «¿Eloi, Eloi, lema sabachthani?». Es decir: «Dios {Theos, Presencia en silencio} mío, Dios mío, ¿por qué me has dejado?». |