Marcos 15:35:7Mark.15.35.W7CAT
⸀Ἴδε
ide
“Mira”
- Transliteración
- I-de
- Extendida
- IH-deh
- AFI
- /ˈi.de/
Significado por idioma
- Spanish
- Mira
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
I-de
- clause
I-de ê-LI-an phō-NEI
- sentence
KAI TI-nes tôn pa-re-ste-kO-ton a-KOU-san-tes E-le-gon I-de ê-LI-an phō-NEI
Exégesis
En la cita directa, el imperativo ide {Ἴδε | Í-de} funciona como interjección para atraer la atención, seguido del acusativo elian {Ἠλίαν | Ē-LÍ-an} y del verbo phonei {φωνεῖ | phō-neÎ} en presente indicativo, que describe la acción en curso. La traducción formal conserva el imperativo singular con «Observa», mientras que la dinámica opta por el imperativo plural «Miren» y reestructura la cláusula participial en «Al oírlo» para mayor claridad sin alterar el malentendido central sobre Elías.
En contexto — Marcos 15:35
Y algunos de los presentes , tras escucharlo, comentaban: «Observa, llama a Elías »
Acerca de esta coordenada
Marcos 15:35:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Marcos 15:35, de modo que la palabra griego ⸀Ἴδε (ide) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.15.35.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.15.35.W7.S1) y cada carácter.