Marcos 15:36:8Mark.15.36.W8CAT
⸀περιθεὶς
peritheis
“habiéndolo colocado”
- Transliteración
- pe-ri-THEIS
- Extendida
- peh-ri-THEIS
- AFI
- /pe.riˈtʰeis/
Significado por idioma
- Spanish
- habiéndolo colocado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-ri-THEIS
- phraseyour reading level
dra-MON DE tis KAI ge-MI-sas SPO-ngon OK-sous pe-ri-THEIS ka-LA-mō e-PO-ti-dzen au-TON
- clause
dra-MON DE tis KAI ge-MI-sas SPO-ngon OK-sous pe-ri-THEIS ka-LA-mō e-PO-ti-dzen au-TON LE-gōn
- sentence
dra-MON DE tis KAI ge-MI-sas SPO-ngon OK-sous pe-ri-THEIS ka-LA-mō e-PO-ti-dzen au-TON LE-gōn A-phe-te I-dō-men ei ER-khe-tai ê-LEE-as ka-the-LEIN au-TON
Exégesis
La secuencia de participios gemisas {γεμίσας | gemísas} y peritheis {περιθεὶς | peritheís} crea el marco temporal y causal para el verbo finito epotizen {ἐπότιζεν | epótizen}, cuyo imperfecto denota acción prolongada.
La cláusula condicional ei erchetai Elias kathelein auton {εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν | ei érchetai Ēlías katheleîn autón} presenta la posibilidad de una intervención milagrosa, donde el infinitivo kathelein señala propósito de bajar a Jesús.
En contexto — Marcos 15:36
Pero uno, corriendo y habiendo llenado una esponja de vinagre y colocándola en una caña, le daba de beber a él , diciendo: "Dejad; veamos si viene Elías a bajarlo."
Acerca de esta coordenada
Marcos 15:36:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Marcos 15:36, de modo que la palabra griego ⸀περιθεὶς (peritheis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.15.36.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.15.36.W8.S1) y cada carácter.