Marcos 15:40:5Mark.15.40.W5CAT
ἀπὸ
apo
“de”
- Transliteración
- a-PO
- Extendida
- ah-POH
- AFI
- /aˈpo/
Significado por idioma
- Spanish
- de
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PO
- phraseyour reading level
Ê-san de KAI gy-NAI-kes a-PO ma-KRO-then the-ô-ROU-sai
- sentence
Ê-san de KAI gy-NAI-kes a-PO ma-KRO-then the-ô-ROU-sai en hais KAI ma-RI-a hê mag-da-lê-NÊ kai ma-RI-a hê i-a-KÔ-bou tou mi-KROU kai i-ô-SÊ-tos MÊ-têr kai sa-LÔ-mê
Exégesis
El sustantivo gynaikes {γυναῖκες | gy-naî-kes} funciona como sujeto, acompañado del participio theorousai {θεωροῦσαι | the-ō-roû-sai} con valor de modo y del sintagma adverbial apo makrothen {ἀπὸ μακρόθεν | a-pò ma-kró-then} que expresa la acción de 'observar desde lejos'.
Raíz y etimología
raíz apo + krinōalpha-pi-omicron, kappa-rho-iota-nu-omega
“responder tras discernir”
En contexto — Marcos 15:40
Pero también había mujeres que observaban desde lejos , entre las cuales estaban María Magdalena, María, la madre de Jacobo el pequeño y de José, y Salomé.
Acerca de esta coordenada
Marcos 15:40:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Marcos 15:40, de modo que la palabra griego ἀπὸ (apo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.15.40.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.15.40.W5.S1) y cada carácter.