Marcos 15:41:16Mark.15.41.W16CAT
συναναβᾶσαι
synanabasai
“habiendo subido con”
- Transliteración
- sy-na-na-BA-sai
- Extendida
- syoo-nah-nah-BAH-sai
- AFI
- /sy.na.naˈbaː.sai/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo subido con
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sy-na-na-BA-sai
- phraseyour reading level
kai AL-lai pol-LAI hai sy-na-na-BA-sai au-TOI eis hi-e-ro-SO-ly-ma
- sentence
hai HO-te EEN en têi ga-li-laI-Ai ê-ko-LOU-thoun au-TOI kai di-ê-KO-noun au-TOI kai AL-lai pol-LAI hai sy-na-na-BA-sai au-TOI eis hi-e-ro-SO-ly-ma
Exégesis
La conjunción kai {καὶ | kaí} coordina, y la cláusula siguiente con allai pollai hai sunanabasai {ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι | ál-lai pol-laí hai sy-na-na-bâ-sai} describe otras muchas que habían subido juntas, donde el participio aoristo modifica al sujeto y autō eis Hierosolyma {αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα | au-tôi eis Hi-e-ro-só-ly-ma} añade compañía y destino. La versión formal mantiene la sintaxis compleja y el matiz de hábito versus acción puntual, mientras que la dinámica opta por simplificar la referencia a las discípulas y enfatizar la cercanía y el viaje conjunto.
Raíz y etimología
raíz sunanabainosigma-upsilon-nu-alpha-nu-alpha-beta-alpha-iota-nu-omega
“subir junto con, ascender en compañía”
En contexto — Marcos 15:41
Aquellas mujeres, cuando él se encontraba en Galilea, lo seguían y le prestaban servicio ; y muchas otras habían subido con él a Jerusalén.
Acerca de esta coordenada
Marcos 15:41:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Marcos 15:41, de modo que la palabra griego συναναβᾶσαι (synanabasai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.15.41.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.15.41.W16.S1) y cada carácter.