Marcos 15:43:18Mark.15.43.W18CAT
εἰσῆλθεν
eisêlthen
“entró”
- Transliteración
- ei-SÊL-then
- Extendida
- ay-SÊL-thehn
- AFI
- /ei̯ˈsɛːl.tʰen/
Significado por idioma
- Spanish
- entró
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei-SÊL-then
- phraseyour reading level
tol-MÊ-sas ei-SÊL-then pros ton pi-LA-ton KAI hêi-TÊ-sa-to to SÔ-ma tou ee-ay-SOO
- sentence
el-THON i-ō-SÊPH ho a-PO ha-ri-ma-tha-IAS eu-SKHÊ-mōn bou-leu-TÊS hos KAI au-TOS ÊN pros-de-KHO-me-nos tên ba-si-LEI-an tou the-OU tol-MÊ-sas ei-SÊL-then pros ton pi-LA-ton KAI hêi-TÊ-sa-to to SÔ-ma tou ee-ay-SOO
Exégesis
El participio tolmēsas {τολμήσας | tol-mḗ-sas} introduce el matiz de audacia antes de los verbos principales eiselthen {εἰσῆλθεν | ei-sêl-then} y eitēsato {ᾐτήσατο | ēi-tḗ-sa-to}, coordinados por kai, que narran su decisión de acercarse a Pilato {πρός τὸν Πιλᾶτον | prós tòn Pi-lâ-ton} para pedir el sōma tou Iēsou {σῶμα τοῦ Ἰησοῦ | sô-ma toû Iē-soû}. En español se mantiene la progresión participial y se reorganizan elementos para mayor fluidez, destacando su estatus, esperanza escatológica y valentía.
En contexto — Marcos 15:43
José de Arimatea, un miembro honorable del consejo , que también esperaba el Reino de Dios , se atrevió y entró ante Pilato y pidió el cuerpo de Jesús .
Acerca de esta coordenada
Marcos 15:43:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Marcos 15:43, de modo que la palabra griego εἰσῆλθεν (eisêlthen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.15.43.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.15.43.W18.S1) y cada carácter.