| 43. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:43:1 ⧉⸀ἐλθὼνelthonhabiendo venido Mark 15:43:2 ⧉ἸωσὴφeeoseefJosé Mark 15:43:3 ⧉⸀ὁoel Mark 15:43:4 ⧉ἀπὸapode Mark 15:43:5 ⧉Ἁριμαθαίαςhareematheeasde Arimatea Mark 15:43:6 ⧉εὐσχήμωνefskheemondistinguido Mark 15:43:7 ⧉βουλευτής,volefteesconsejero Mark 15:43:8 ⧉ὃςosquien Mark 15:43:9 ⧉καὶketambién Mark 15:43:10 ⧉αὐτὸςaftosél mismo Mark 15:43:11 ⧉ἦνeenera Mark 15:43:12 ⧉προσδεχόμενοςprosdekhomenosesperando Mark 15:43:13 ⧉τὴνteenla Mark 15:43:14 ⧉βασιλείανvaseeleeanreino Mark 15:43:15 ⧉τοῦtoodel Mark 15:43:16 ⧉θεοῦ,theooDios Mark 15:43:17 ⧉τολμήσαςtolmeesashabiéndose atrevido Mark 15:43:18 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenentró Mark 15:43:19 ⧉πρὸςprosa Mark 15:43:20 ⧉⸀τὸνtonel Mark 15:43:21 ⧉ΠιλᾶτονpeelatonPilato Mark 15:43:22 ⧉καὶkey Mark 15:43:23 ⧉ᾐτήσατοeeteesatopidió Mark 15:43:24 ⧉τὸtoel Mark 15:43:25 ⧉σῶμαsomacuerpo Mark 15:43:26 ⧉τοῦtoodel Mark 15:43:27 ⧉Ἰησοῦ.eeeesooJesús |
| 43. Traducción Formal José de Arimatea, un miembro honorable del consejo, que también esperaba el Reino de Dios {Basileia Theou, Gobierno Prometido}, se atrevió y entró ante Pilato y pidió el cuerpo de Jesús {Iesous, Mesías Crucificado}. |
| 43. Traducción Dinámica Un hombre llamado José de Arimatea, quien era una persona respetada en el consejo judío, y que también esperaba la llegada del Reino de Dios {Basileia Theou, Esperanza Futura}, se armó de valor, fue a ver a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús {Iesous, Señor Sepultado}. |