Πιλᾶτον

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 Πιλᾶτον

   pi-LA-ton

   Pilato
2. phraseyour reading level🔊 τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς ⸀τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

   tol-MÊ-sas ei-SÊL-then pros ton pi-LA-ton KAI hêi-TÊ-sa-to to SÔ-ma tou ee-ay-SOO

   habiéndose atrevido entró a el Pilato y pidió el cuerpo del Jesús
3. sentence🔊 ⸀ἐλθὼν Ἰωσὴφ ⸀ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς ⸀τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

   el-THON i-ō-SÊPH ho a-PO ha-ri-ma-tha-IAS eu-SKHÊ-mōn bou-leu-TÊS hos KAI au-TOS ÊN pros-de-KHO-me-nos tên ba-si-LEI-an tou the-OU tol-MÊ-sas ei-SÊL-then pros ton pi-LA-ton KAI hêi-TÊ-sa-to to SÔ-ma tou ee-ay-SOO

   habiendo venido José el de de Arimatea distinguido consejero quien también él mismo era esperando la reino del Dios habiéndose atrevido entró a el Pilato y pidió el cuerpo del Jesús

Exégesis

El participio tolmēsas {τολμήσας | tol-mḗ-sas} introduce el matiz de audacia antes de los verbos principales eiselthen {εἰσῆλθεν | ei-sêl-then} y eitēsato {ᾐτήσατο | ēi-tḗ-sa-to}, coordinados por kai, que narran su decisión de acercarse a Pilato {πρός τὸν Πιλᾶτον | prós tòn Pi-lâ-ton} para pedir el sōma tou Iēsou {σῶμα τοῦ Ἰησοῦ | sô-ma toû Iē-soû}. En español se mantiene la progresión participial y se reorganizan elementos para mayor fluidez, destacando su estatus, esperanza escatológica y valentía.