Marcos 15:44:16Mark.15.44.W16CAT
ἀπέθανεν·
apethanen
“murió”
- Transliteración
- a-PE-tha-nen
- Extendida
- ah-PEH-thah-nehn
- AFI
- /aˈpe.tʰa.nen/
Significado por idioma
- Spanish
- murió
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PE-tha-nen
- phraseyour reading level
kai pros-ka-le-SA-me-nos ton ken-ty-RI-o-na e-pê-RÔ-tê-sen au-TON ei PA-lai a-PE-tha-nen
- sentence
ho de pi-LA-tos e-THAU-ma-sen ei Ê-dê TE-thnê-ken kai pros-ka-le-SA-me-nos ton ken-ty-RI-o-na e-pê-RÔ-tê-sen au-TON ei PA-lai a-PE-tha-nen
Exégesis
Finalmente, ei {εἰ | ei} 'si' introduce nueva interrogativa con apé-tha-nen {ἀπέθανεν | a-pé-tha-nen} 'murió' en aoristo y palai {πάλαι | pá-lai} 'hace tiempo' como matiz de duración. En español, se preserva la secuencia de subordinadas con "de que" y "si", adaptando el perfecto y el aoristo a tiempos compuestos y simples adecuados.
En contexto — Marcos 15:44
Pero Pilato se asombró de que ya hubiera muerto y luego mandó llamar al centurión y le preguntó si llevaba mucho tiempo muerto.
Acerca de esta coordenada
Marcos 15:44:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Marcos 15:44, de modo que la palabra griego ἀπέθανεν· (apethanen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.15.44.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.15.44.W16.S1) y cada carácter.