εἰ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 εἰ

   ei

   si
2. phraseyour reading level🔊 ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν,

   ho de pi-LA-tos e-THAU-ma-sen ei Ê-dê TE-thnê-ken

   el y Pilato se asombró si ya ha muerto
3. sentence🔊 ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ ⸀πάλαι ἀπέθανεν·

   ho de pi-LA-tos e-THAU-ma-sen ei Ê-dê TE-thnê-ken kai pros-ka-le-SA-me-nos ton ken-ty-RI-o-na e-pê-RÔ-tê-sen au-TON ei PA-lai a-PE-tha-nen

   el y Pilato se asombró si ya ha muerto y habiendo llamado al centurión preguntó a él si hace mucho murió

Exégesis

El verbo principal ethaúmasen {ἐθαύμασεν | e-thaú-ma-sen} 'se asombró' rige una subordinada interrogativa indirecta introducida por ei {εἰ | ei} 'si', cuya oración interna exhibe tethnēken {τέθνηκεν | té-thnē-ken} 'ha muerto' en perfecto, estado reforzado por ē-dē {ἤδη | ē-dē} 'ya'.

Finalmente, ei {εἰ | ei} 'si' introduce nueva interrogativa con apé-tha-nen {ἀπέθανεν | a-pé-tha-nen} 'murió' en aoristo y palai {πάλαι | pá-lai} 'hace tiempo' como matiz de duración. En español, se preserva la secuencia de subordinadas con "de que" y "si", adaptando el perfecto y el aoristo a tiempos compuestos y simples adecuados.

Raíz y etimología

raíz thaumazo🔊 θαυμάζωtheta-alpha-upsilon-mu-alpha-zeta-omega

“asombrarse, maravillarse”