Marcos 15:45:10Mark.15.45.W10CAT
Ἰωσήφ.
iōsêph
“José”
- Transliteración
- i-ō-SÊPH
- Extendida
- ee-oh-SAYPH
- AFI
- /i.oːˈsɛːpʰ/
Significado por idioma
- Spanish
- José
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Fi | f — como en fe |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
i-ō-SÊPH
- sentence
KAI gnOUS a-PO TOU ken-ty-REE-o-nos e-dō-RÊ-sa-to TO PTŌ-ma TŌI i-ō-SÊPH
Exégesis
El objeto directo to ptōma {τὸ ⸀πτῶμα | tò ptôma} precede al dativo tō Iōsḗph {τῷ Ἰωσήφ | tôi Iōsḗph}, patrón griego de acusativo más dativo de destinatario. El sujeto tácito se recupera del contexto y se traduce explícitamente como Pilato en las reconstrucciones para mayor claridad.
Raíz y etimología
raíz hebrea Yosefyod-vav-samekh-pe
“él añadirá”
En contexto — Marcos 15:45
Tras recibir la confirmación del centurión , Pilato dispuso la entrega del cuerpo a José.
Acerca de esta coordenada
Marcos 15:45:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Marcos 15:45, de modo que la palabra griego Ἰωσήφ. (iōsêph) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.15.45.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.15.45.W10.S1) y cada carácter.