Marcos 15:47:1Mark.15.47.W1CAT
ἡ
hê
“la”
- Transliteración
- hê
- Extendida
- hê
- AFI
- /hɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hê
- sentence
hê de ma-RI-a hê mag-da-lê-NÊ KAI ma-RI-a hê i-ô-SÊ-tos e-the-Ô-roun POU TE-thei-tai
Exégesis
El sujeto compuesto en nominativo se construye mediante aposición con el artículo hē {ἡ | hē} 'artículo definido', enlazando María y su epíteto Magdalēnē {Μαγδαληνή | Mag-da-lē-nḗ}; el imperfecto de etheōroun {ἐθεώρουν | e-the-ō-roun} 'observar, contemplar' marca una acción continua en pasado; la interrogativa indirecta introducida por poû {ποῦ | poû} 'dónde' funciona como objeto directo, y tétheitai {τέθειται | té-thei-tai} 'colocar' en perfecto pasivo resalta el estado resultante presente. La traducción mantiene el orden sujeto + verbo + subordinada para conservar el énfasis narrativo en la observación sostenida.
Raíz y etimología
raíz Magdalamu-alpha-gamma-delta-alpha-lambda-alpha
“torre o localidad llamada Magdala”
En contexto — Marcos 15:47
Pero María la Magdalena y María la de José estaban observando dónde había sido colocado .
Acerca de esta coordenada
Marcos 15:47:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Marcos 15:47, de modo que la palabra griego ἡ (hê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.15.47.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.15.47.W1.S1) y cada carácter.