Marcos 15:5:8Mark.15.5.W8CAT
θαυμάζειν
thaumadzein
“asombrarse”
- Transliteración
- thau-MA-dzein
- Extendida
- thau-MAH-dzein
- AFI
- /tʰauˈma.dzein/
Significado por idioma
- Spanish
- asombrarse
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
thau-MA-dzein
- sentence
ho de ee-ay-SOOS ou-KE-ti ou-DEN a-pe-KRI-thê HÔ-ste thau-MA-dzein ton pi-LA-ton
Exégesis
La conjunción resultativa hōste {ὥστε | hṓ-ste} 'de manera que' introduce la consecuencia directa: el infinitivo thaumazein {θαυμάζειν | thau-má-zein} 'asombrarse' describe la reacción de Pilato como un asombro continuo. En español, este vínculo causal se expresa con "lo cual" en la formal y mediante la coordinación en la dinámica, preservando la progresión de causa y efecto del original.
Raíz y etimología
raíz thaumazotheta-alpha-upsilon-mu-alpha-zeta-omega
“asombrarse, maravillarse”
En contexto — Marcos 15:5
Pero Jesús no pronunció ya palabra alguna , lo cual asombró a Pilato.
Acerca de esta coordenada
Marcos 15:5:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Marcos 15:5, de modo que la palabra griego θαυμάζειν (thaumadzein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.15.5.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.15.5.W8.S1) y cada carácter.