Marcos 15:7:10Mark.15.7.W10CAT
οἵτινες
hoitines
“quienes”
- Transliteración
- HOI-ti-nes
- Extendida
- HOI-tih-nehss
- AFI
- /ˈhoi.ti.nes/
Significado por idioma
- Spanish
- quienes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HOI-ti-nes
- sentence
ÊN DE ho le-GO-me-nos ba-ra-BBAS me-TA tôn sta-si-a-STÔN de-de-ME-nos HOI-ti-nes en têi STA-sei PHO-non pe-poi-Ê-kei-san
Exégesis
La cláusula relativa encabezada por hoítines {οἵτινες | hoítines} 'quienes' especifica a esos rebeldes; dentro de ella, la preposición en rige el dativo en tē stasei {ἐν τῇ στάσει | en tē stasei} 'en la revuelta' para ubicar la acción, y el objeto directo phonon {φόνον | phónon} 'asesinato' recibe la acción del verbo pepoiḗkeisan {πεποιήκεισαν | pepoiḗkeisan} 'habían cometido', un pluscuamperfecto que marca anterioridad respecto al momento narrado. En español, las estructuras participiales se transforman en oraciones subordinadas y complementos circunstanciales, respetando la progresión y el énfasis originales.
En contexto — Marcos 15:7
Pero había un hombre llamado Barrabás, que estaba atado con los rebeldes , quienes en la revuelta habían cometido asesinato.
Acerca de esta coordenada
Marcos 15:7:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Marcos 15:7, de modo que la palabra griego οἵτινες (hoitines) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.15.7.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.15.7.W10.S1) y cada carácter.