Marcos 15:9:13Mark.15.9.W13CAT
Ἰουδαίων
ioudaiōn
“judíos”
- Transliteración
- i-ou-da-I-ōn
- Extendida
- ih-oo-dah-I-ohn
- AFI
- /i.ou.daiˈɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- judíos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
i-ou-da-I-ōn
- sentence
ho de pi-LA-tos a-pe-KRI-thê au-TOIS LE-gōn THE-le-te a-po-LY-sō hŷ-MEEN ton ba-si-LE-a tôn i-ou-da-I-ōn
Exégesis
El sintagma tón basilea tōn Ioudaion {τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων | tòn basiléa tôn Ioudaíōn} combina acusativo (objeto directo) y genitivo (posesión) para designar irónicamente a Jesús como “rey de los judíos”. En español se conserva la estructura de pregunta directa y la partícula adversativa para mantener la tensión narrativa.
Raíz y etimología
raíz IoudaiosIoudaios
“judío, perteneciente a Judá”
En contexto — Marcos 15:9
Pero Pilato les respondió diciendo: “¿Desean que libere a el rey de los judíos?”
Acerca de esta coordenada
Marcos 15:9:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Marcos 15:9, de modo que la palabra griego Ἰουδαίων (ioudaiōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.15.9.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.15.9.W13.S1) y cada carácter.