Marcos 16:1:3Mark.16.1.W3CAT
τοῦ
tou
“del”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- del
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
KAI di-a-ge-no-ME-nou tou sab-BA-tou ma-RI-a hê mag-da-lê-NÊ KAI ma-RI-a hê tou ia-KÔ-bou KAI sa-LÔ-mê ê-GO-ra-san a-RÔ-ma-ta HI-na el-THOU-sai a-LEIP-sô-sin au-TON
Exégesis
La frase introductoria kai diagenomenou tou sabbatou {Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου | Kaí dia-ge-no-mé-nou toû sab-bá-tou} emplea un genitivo absoluto temporal para situar “tras concluir el día de reposo”. Los sujetos femeninos (Maria hē Magdalēnē, Maria hē tou Iakōbou, Salōmē) están coordinados por kai, formando un grupo de testigos dedicados a la unción.
Raíz y etimología
raíz sabbatonsigma-alpha-beta-beta-alpha-tau-omicron-nu
“día de reposo”
En contexto — Marcos 16:1
Tras concluir el día de reposo, María Magdalena , María la madre de Jacobo y Salomé adquirieron aromas con el propósito de ir y ungirle .
Acerca de esta coordenada
Marcos 16:1:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Marcos 16:1, de modo que la palabra griego τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.16.1.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.16.1.W3.S1) y cada carácter.