| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 16:1:1 ⧉Καὶkey Mark 16:1:2 ⧉διαγενομένουtheeayenomenuhabiendo pasado Mark 16:1:3 ⧉τοῦtoodel Mark 16:1:4 ⧉σαββάτουsavvatoosábado Mark 16:1:5 ⧉ΜαρίαmareeaMaría Mark 16:1:6 ⧉ἡeela Mark 16:1:7 ⧉ΜαγδαληνὴmagthaleeneeMagdalena Mark 16:1:8 ⧉καὶkey Mark 16:1:9 ⧉ΜαρίαmareeaMaría Mark 16:1:10 ⧉ἡeela Mark 16:1:11 ⧉τοῦtoodel Mark 16:1:12 ⧉ἸακώβουyakovuJacobo Mark 16:1:13 ⧉καὶkey Mark 16:1:14 ⧉ΣαλώμηsalomiSalomé Mark 16:1:15 ⧉ἠγόρασανeegorasancompraron Mark 16:1:16 ⧉ἀρώματαaromataespecias Mark 16:1:17 ⧉ἵναeenapara que Mark 16:1:18 ⧉ἐλθοῦσαιelthoosehabiendo venido Mark 16:1:19 ⧉ἀλείψωσινaleepsoseenlo unjan Mark 16:1:20 ⧉αὐτόνaftona él |
| 1. Traducción Formal Tras concluir el día de reposo, María Magdalena, María la madre de Jacobo y Salomé adquirieron aromas con el propósito de ir y ungirle {auton: a Jesús, cuerpo sepultado}. |
| 1. Traducción Dinámica Una vez terminado el sábado, María Magdalena, María la madre de Jacobo y Salomé compraron perfumes aromáticos para ir a ungir a Jesús {Iesous, Maestro Crucificado}. |