Marcos 16:10:8Mark.16.10.W8CAT
πενθοῦσι
penthousi
“de luto”
- Transliteración
- pen-THOU-si
- Extendida
- pehn-THOO-see
- AFI
- /penˈtʰuː.si/
Significado por idioma
- Spanish
- de luto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pen-THOU-si
- sentence
e-KEI-nê po-reu-THEI-sa a-PÊNG-gei-len tois met au-TOU ge-no-ME-nois pen-THOU-si KAI KLAI-ou-sin
Exégesis
Los participios penthousi {πενθοῦσι | pen-thoû-si} y klaiousin {κλαίουσιν | klaí-ou-sin}, ambos en dativo, describen estados simultáneos de duelo y llanto, intensificando la carga emotiva. El orden griego crea un crescendo al ubicar primero la identificación del grupo y luego su reacción, efecto que se conserva en español con un orden natural sujeto-verbo-objeto y opciones léxicas que mantienen la intensidad.
Raíz y etimología
raíz πενθέωpi-epsilon-nu-theta-epsilon-omega
“lamentar, estar de duelo”
En contexto — Marcos 16:10
Ella se encaminó y transmitió la noticia a quienes habían estado con él , los cuales estaban afligidos y derramando lágrimas.
Acerca de esta coordenada
Marcos 16:10:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Marcos 16:10, de modo que la palabra griego πενθοῦσι (penthousi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.16.10.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.16.10.W8.S1) y cada carácter.