Marcos 16:11:2Mark.16.11.W2CAT
ἀκούσαντες
akousantes
“habiendo oído”
- Transliteración
- a-KOU-san-tes
- Extendida
- ah-KOU-sahn-tehs
- AFI
- /aˈkuː.san.tes/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo oído
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-KOU-san-tes
- sentence
ka-KEI-noi a-KOU-san-tes HO-ti DZÊ KAI e-the-A-thê hyp au-TÊS ê-PIS-tê-san
Exégesis
El pronombre contrastivo kakeinoi {κἀκεῖνοι | ka-keî-noi} marca al sujeto en contraposición; el participio aoristo akousantes {ἀκούσαντες | a-koú-san-tes} introduce la acción previa de recibir la noticia antes de la reacción principal; la conjunción completiva hoti {ὅτι | hó-ti} coordina las dos subordinadas con kai {καὶ | kaí}, primero ze {ζῇ | zē̂} en presente para afirmar la vida de Jesús y luego etheathe {ἐθεάθη | e-the-Á-thē} en pasiva aoristo para atribuir la visión a María; la cláusula principal apistesan {ἠπίστησαν | ē-pis-tē-san} cierra con la reacción de incredulidad, traducida según su voz activa con el prefijo intensivo de negación.
En contexto — Marcos 16:11
Pero aquellos, habiendo oído que él vive y que fue vista por ella, no lo creyeron .
Acerca de esta coordenada
Marcos 16:11:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Marcos 16:11, de modo que la palabra griego ἀκούσαντες (akousantes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.16.11.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.16.11.W2.S1) y cada carácter.