τοῖς

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τοῖς

   tois

   los
2. sentence🔊 Ὕστερον δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν

   HY-ste-ron de a-na-kei-ME-nois au-TOIS tois HEN-de-ka e-pha-ne-RO-thê KAI ô-NEI-di-sen tên a-pi-STI-a(n) au-TÔN KAI sklê-ro-kar-DI-a(n) HO-ti tois the-a-sa-ME-nois au-TON e-gê-ger-ME-non ouk e-PI-steu-san

   después y reclinados a ellos los once se apareció y reprendió la incredulidad de ellos y dureza de corazón porque a los a los que vieron a él resucitado no creyeron

Exégesis

La frase anakeimenois autois tois hendeka {ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα | a-na-kei-ME-nois au-TOIS TOIS HÉN-de-ka} usa un participio pasivo perfecto en dativo masculino plural para describir el estado de estar reclinados a la mesa, con los dativos pronominal y numérico que identifican al grupo concreto.

La conjunción causal hóti introduce la razón de la reprensión: tois theasamenois auton egegerménon ouk episteusan {τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν | TOIS the-a-sa-ME-nois au-TÓN e-ge-ger-MÉ-non ouk e-PI-steu-san}, un dativo articular-participial que señala 'a los que habían visto a Jesús resucitado' y un aoristo negado que presenta la falta de fe como un acto decisivo. La estructura española mantiene el paralelismo entre 'incredulidad' y 'dureza de corazón' y traduce la subordinada causal con 'porque' o 'ya que' para realzar la explicación del reproche.