| 14. Source Text: Greek (Later Byzantine Manuscripts Addition) Mark 16:14:1 ⧉Ὕστερονeesterondespués Mark 16:14:2 ⧉δὲdey Mark 16:14:3 ⧉ἀνακειμένοιςanakeemeneesreclinados Mark 16:14:4 ⧉αὐτοῖςaftoisa ellos Mark 16:14:5 ⧉τοῖςteeslos Mark 16:14:6 ⧉ἕνδεκαendekaonce Mark 16:14:7 ⧉ἐφανερώθηefanerothise apareció Mark 16:14:8 ⧉καὶkey Mark 16:14:9 ⧉ὠνείδισενoneethisenreprendió Mark 16:14:10 ⧉τὴνtinla Mark 16:14:11 ⧉ἀπιστίανapeesteeanincredulidad Mark 16:14:12 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Mark 16:14:13 ⧉καὶkey Mark 16:14:14 ⧉σκληροκαρδίανskleerokartheeandureza de corazón Mark 16:14:15 ⧉ὅτιotiporque Mark 16:14:16 ⧉τοῖςteesa los Mark 16:14:17 ⧉θεασαμένοιςtheasameneesa los que vieron Mark 16:14:18 ⧉αὐτὸνaftona él Mark 16:14:19 ⧉ἐγηγερμένονeyeeyermenonresucitado Mark 16:14:20 ⧉οὐκookno Mark 16:14:21 ⧉ἐπίστευσανepeestevsancreyeron |
| 14. Traducción Formal Después, mientras los once estaban reclinados a la mesa, se manifestó y reprendió su incredulidad y dureza de corazón, porque no creyeron a los que habían visto a Jesús {Iesous, Señor Resucitado} resucitado. |
| 14. Traducción Dinámica Luego, mientras los once estaban sentados a la mesa, se les apareció y los reprendió por su falta de fe y terquedad, ya que no creyeron a quienes habían visto a Jesús {Iesous, Maestro Paciente} resucitado. |