Marcos 16:17:14Mark.16.17.W14CAT
λαλήσουσιν
lalêsousin
“hablarán”
- Transliteración
- la-LÊ-sou-sin
- Extendida
- lah-LÊ-soo-sin
- AFI
- /laˈlɛː.suː.sin/
Significado por idioma
- Spanish
- hablarán
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-LÊ-sou-sin
- sentence
sê-MEI-a de tois pi-STE U-sa-sin TAU-ta pa-ra-ko-lou-THÊ-sei en tôi o-NO-ma-ti mou dai-MO-ni-a ek-ba-LOU-sin GLÔS-sais la-LÊ-sou-sin kai-NAIS
Exégesis
A continuación, las construcciones paralelas ἐκβαλοῦσιν δαιμόνια {ἐκβαλοῦσιν δαιμόνια | ek-ba-loû-sin dai-mó-ni-a} 'expulsarán demonios' (acusativo objeto directo) y λαλήσουσιν γλώσσαις καιναῖς {λαλήσουσιν γλώσσαις καιναῖς | la-lḗ-sou-sin glṓs-sais kai-naîs} 'hablarán lenguas nuevas' (dativo instrumental modificado por adjetivo) presentan las promesas de manera enfática. En español se reordena a sujeto-verbo-complemento para mayor claridad manteniendo la relación de medio y autoridad.
En contexto — Marcos 16:17
Pero estas señales seguirán a los que han creído: en mi nombre expulsarán demonios; hablarán en lenguas nuevas.
Acerca de esta coordenada
Marcos 16:17:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Marcos 16:17, de modo que la palabra griego λαλήσουσιν (lalêsousin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.16.17.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.16.17.W14.S1) y cada carácter.