Marcos 16:19:12Mark.16.19.W12CAT
τὸν
ton
“el”
- Transliteración
- ton
- Extendida
- tohn
- AFI
- /ton/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ton
- sentence
ho men oun KY-ree-os ee-ay-SOOS me-TA to la-LAY-sai au-TOIS a-ne-LÊM-phthê eis ton ou-ra-NON kai e-KA-thi-sen ek de-ksi-ÔN tou the-OU
Exégesis
La preposición eis ton ouranon {εἰς τὸν οὐρανὸν | eis tón ouranón} expresa el destino de la ascensión, y ek dexion tou theou {ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ | ek dexió̄n toû the-oû} señala la posición honorífica a la diestra de Dios. Se respeta en español la progresión comunicar → ascender → sentarse para conservar la coherencia temporal y la jerarquía teológica del original.
Raíz y etimología
raíz hebrea shabbatshin-bet-tav
“reposo sabático”
En contexto — Marcos 16:19
Así que el Señor Jesús , después de comunicarles , ascendió al cielo y se sentó a la derecha de Dios .
Acerca de esta coordenada
Marcos 16:19:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Marcos 16:19, de modo que la palabra griego τὸν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.16.19.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.16.19.W12.S1) y cada carácter.