Marcos 16:4:9Mark.16.4.W9CAT
γὰρ
gar
“pues”
- Transliteración
- gar
- Extendida
- gahr
- AFI
- /gar/
Significado por idioma
- Spanish
- pues
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gar
- sentence
KAI a-na-BLE-psa-sai the-ō-ROU-sin HO-ti a-po-ke-KY-lis-tai ho LI-thos ÊN gar ME-gas SPHO-dra
Exégesis
La explicación causal encabezada por gar {γὰρ | gár} 'pues' precede al imperfecto en {ἦν | ēn} 'era' y al adjetivo megas {μέγας | mégas} 'grande' intensificado por el adverbio sphodra {σφόδρα | sphódra} 'sumamente', justificando el asombro ante el movimiento del sepulcro. En español, el aoristo se expresa a través de una cláusula temporal en la dinámica y un infinitivo en la formal, y la causal se conserva después del enunciado principal para mantener el énfasis original.
En contexto — Marcos 16:4
Al alzar la vista, advierten que la piedra ya ha sido rodada; en efecto, era sumamente grande.
Acerca de esta coordenada
Marcos 16:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Marcos 16:4, de modo que la palabra griego γὰρ (gar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.16.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.16.4.W9.S1) y cada carácter.