Marcos 16:9:11Mark.16.9.W11CAT
παρʼ
par
“de”
- Transliteración
- par
- Extendida
- pahr
- AFI
- /par/
Significado por idioma
- Spanish
- de
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
par
- sentence
a-na-STAS DE pro-I PRO-tê sab-BA-tou e-PHA-nê PRO-ton ma-RI-ai tê mag-da-lê-NÊ par hês ek-be-BLÊ-kei hep-TA dai-MO-ni-a
Exégesis
La cláusula relativa par hēs ekbeblēkei hepta daimonia {παρʼ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια | par hês ekbeblḗkei heptà daimonía} utiliza el genitivo de origen y el pluscuamperfecto para resaltar la liberación previa de María. En español, el participio inicial se ha reflejado como "Habiendo resucitado" en la versión formal y "tras resucitar" en la dinámica; la sintaxis del dativo temporal se ha respetado en la locución de tiempo, y prōton se traduce según la estructura de cada reconstrucción como "se apareció primero" o "apareció en primer lugar".
En contexto — Marcos 16:9
Habiendo resucitado , en la mañana de aquel primer día de la semana, se apareció primero a María Magdalena , de quien había expulsado siete demonios.
Acerca de esta coordenada
Marcos 16:9:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Marcos 16:9, de modo que la palabra griego παρʼ (par) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.16.9.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.16.9.W11.S1) y cada carácter.