| 9. Source Text: Greek (Later Byzantine Manuscripts Addition) Mark 16:9:1 ⧉Ἀναστὰςanastashabiendo resucitado Mark 16:9:2 ⧉δὲdeahora Mark 16:9:3 ⧉πρωῒproeetemprano Mark 16:9:4 ⧉πρώτῃproteeprimer Mark 16:9:5 ⧉σαββάτουsavatoodel sábado Mark 16:9:6 ⧉ἐφάνηefaneese apareció Mark 16:9:7 ⧉πρῶτονprotonprimero Mark 16:9:8 ⧉Μαρίᾳmareeaa María Mark 16:9:9 ⧉τῇteela Mark 16:9:10 ⧉ΜαγδαληνῇmagdaleeneeMagdalena Mark 16:9:11 ⧉παρʼparde Mark 16:9:12 ⧉ἧςeesde quien Mark 16:9:13 ⧉ἐκβεβλήκειekvevleekeehabía expulsado Mark 16:9:14 ⧉ἑπτὰeptasiete Mark 16:9:15 ⧉δαιμόνιαdemoneeademonios |
| 9. Traducción Formal Habiendo resucitado, en la mañana de aquel primer día de la semana, se apareció primero a María Magdalena, de quien había expulsado siete demonios. |
| 9. Traducción Dinámica En el amanecer de aquel primer día de la semana, tras resucitar, apareció en primer lugar a María Magdalena, de quien había expulsado siete espíritus malignos. |