12. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 2:12:1 ⧉καὶkey Mark 2:12:2 ⧉ἠγέρθηeeyertheefue levantado Mark 2:12:3 ⧉καὶkey Mark 2:12:4 ⧉εὐθὺςeftheesinmediatamente Mark 2:12:5 ⧉ἄραςarashabiendo levantado Mark 2:12:6 ⧉τὸνtonel Mark 2:12:7 ⧉κράβαττονkravatoncamilla Mark 2:12:8 ⧉ἐξῆλθενekseelthensalió Mark 2:12:9 ⧉ἔμπροσθενemprosthendelante de Mark 2:12:10 ⧉πάντωνpantontodos Mark 2:12:11 ⧉ὥστεostede modo que Mark 2:12:12 ⧉ἐξίστασθαιekseestasthequedar asombrados Mark 2:12:13 ⧉πάνταςpantasa todos Mark 2:12:14 ⧉καὶkey Mark 2:12:15 ⧉δοξάζεινthoxazeenglorificar Mark 2:12:16 ⧉τὸνtonal Mark 2:12:17 ⧉θεὸνtheonDios Mark 2:12:18 ⧉λέγονταςlegondasdiciendo Mark 2:12:19 ⧉ὅτιotique Mark 2:12:20 ⧉Οὕτωςootosasí Mark 2:12:21 ⧉οὐδέποτεoothepotenunca Mark 2:12:22 ⧉εἴδομενeethomenvimos |
12. Traducción Formal Y él se puso en pie de inmediato y, al tomar su camilla, salió ante todos, de tal modo que quedaron estupefactos y glorificaban a Dios {theos, Autoridad Sanadora}, diciendo: “Jamás habíamos contemplado algo semejante”. |
12. Traducción Dinámica El hombre se incorporó sin tardanza, alzó la camilla y salió en medio de la gente; todos quedaron tan impactados que alabaron a Dios {theos, Dador de poder}, proclamando: “Nunca habíamos presenciado un acontecimiento así”. |