22. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 2:22:1 ⧉καὶkey Mark 2:22:2 ⧉οὐδεὶςootheeisnadie Mark 2:22:3 ⧉βάλλειvaleepone Mark 2:22:4 ⧉οἶνονeenonvino Mark 2:22:5 ⧉νέονneonnuevo Mark 2:22:6 ⧉εἰςeesen Mark 2:22:7 ⧉ἀσκοὺςaskoosodres Mark 2:22:8 ⧉παλαιούςpaleeousviejos Mark 2:22:9 ⧉εἰeesi Mark 2:22:10 ⧉δὲdepero Mark 2:22:11 ⧉μήmeesi no Mark 2:22:12 ⧉ῥήξειreekseereventará Mark 2:22:13 ⧉ὁoel Mark 2:22:14 ⧉οἶνοςeenosvino Mark 2:22:15 ⧉τοὺςtooslos Mark 2:22:16 ⧉ἀσκούςaskoosodres Mark 2:22:17 ⧉καὶkey Mark 2:22:18 ⧉ὁoel Mark 2:22:19 ⧉οἶνοςeenosvino Mark 2:22:20 ⧉ἀπόλλυταιapoleetese destruye Mark 2:22:21 ⧉καὶkey Mark 2:22:22 ⧉οἱeelos Mark 2:22:23 ⧉ἀσκοίaskeeodres Mark 2:22:24 ⧉ἀλλὰallapero Mark 2:22:25 ⧉οἶνονeenonvino Mark 2:22:26 ⧉νέονneonnuevo Mark 2:22:27 ⧉εἰςeesen Mark 2:22:28 ⧉ἀσκοὺςaskoosodres Mark 2:22:29 ⧉καινούςkeneesnuevos |
22. Traducción Formal Y nadie coloca vino nuevo en odres viejos; en caso contrario, el líquido hará estallar esos odres y tanto el vino como los odres se arruinarán. Más bien, el vino nuevo debe servirse en odres nuevos. |
22. Traducción Dinámica Nadie vierte vino nuevo en odres antiguos; si lo hiciera, el vino estallaría los odres y tanto el contenido como los odres quedarían totalmente arruinados. En cambio, el vino nuevo conviene verterlo en odres nuevos. |