Marcos 2:5:4Mark.2.5.W4CAT
Ἰησοῦς
Eeaysoos
“Jesús”
- Transliteración
- ee-ay-SOOS
- Académica
- Iēsous
- Extendida
- ee-AY-SOOS
- AFI
- /i.eːˈsuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- Jesús
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ee-ay-SOOS
- sentence
KAI i-DŌN ho ee-ay-SOOS tên PI-stin au-TÔN LE-gei tôi pa-ra-ly-ti-KÔI TEK-non a-PHI-en-TAI sou hai ha-mar-TI-ai
Exégesis
Finalmente, aphientai sou hai hamartiai {ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι | aphíentai sou haí hamartíai} invierte el orden colocando el pasivo teológico antes del agente implícito, con hai hamartiai como sujeto y sou en genitivo posesivo. La versión formal mantiene el presente histórico y un orden cercano al griego, mientras que la dinámica emplea pasado narrativo y mínima reordenación para mayor naturalidad en español.
Raíz y etimología
raíz hebrea Iesuayod, shin, vav, ayin
“Yahveh salva”
En contexto — Marcos 2:5
Y Jesús , al ver la fe de ellos, dice al paralítico: «Hijo, tus pecados son perdonados.»
Acerca de esta coordenada
Marcos 2:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Marcos 2:5, de modo que la palabra griego Ἰησοῦς (Eeaysoos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.2.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.2.5.W4.S1) y cada carácter.