Marcos 2:7:8Mark.2.7.W8CAT
ἀφιέναι
aphienai
“perdonar”
- Transliteración
- a-phi-E-nai
- Extendida
- ah-phee-EH-nai
- AFI
- /a.pʰiˈe.nai/
Significado por idioma
- Spanish
- perdonar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Iota | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-phi-E-nai
- sentence
TI HOU-tos HOU-tōs la-LEI blas-phē-MEI TIS DY-na-tai a-phi-E-nai ha-mar-TI-as ei mê HEIS ho the-OS
Exégesis
En la segunda pregunta, tis {τίς | tís} 'quién' dynatai {δύναται | dý-na-tai} 'puede' forma la interrogación sobre la potestad de perdonar; aphienai {ἀφιέναι | a-phi-é-nai} 'perdonar' hamartias {ἁμαρτίας | ha-mar-tí-as} 'pecados' especifica el objeto, y la cláusula exceptiva ei mē heis ho theos {εἰ μὴ εἷς ὁ θεός | ei mḕ heîs ho the-ós} 'si no uno, el Dios' resalta la exclusividad divina en la remisión de pecados. Las preguntas mantienen el orden y la fuerza argumentativa del griego, usando la partícula exceptiva “si no” y la coordinación con “sino” para conservar el énfasis original.
Raíz y etimología
raíz aphīemialpha-phi-iota-eta-mu-iota
“dejar ir, perdonar”
En contexto — Marcos 2:7
¿Por qué habla de esa manera, pronunciar blasfemias ? ¿Quién, si no sólo Dios , puede perdonar pecados?
Acerca de esta coordenada
Marcos 2:7:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Marcos 2:7, de modo que la palabra griego ἀφιέναι (aphienai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.2.7.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.2.7.W8.S1) y cada carácter.