Marcos 2:8:15Mark.2.8.W15CAT
αὐτοῖς
autois
“a ellos”
- Transliteración
- au-TOIS
- Extendida
- ah-oo-TOIS
- AFI
- /auˈtɔːis/
Significado por idioma
- Spanish
- a ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOIS
- sentence
KAI eu-THYS e-pi-GNOUS ho ee-ay-SOOS tôi PNEU-ma-ti au-TOU HO-ti HOU-tôs di-a-lo-GI-zon-tai en he-au-TOIS LE-gei au-TOIS TI TAU-ta di-a-lo-GI-ze-sthe en TAIS kar-DI-ais hy-MÔN
Exégesis
El presente histórico legei autois {λέγει αὐτοῖς | lé-gei au-toîs} transita a la interrogación introducida por ti tauta dialogizesthe {Τί ταῦτα διαλογίζεσθε | Tí taû-ta di-a-lo-gíz-es-the}, donde el acusativo indica objeto de la pregunta, y la preposición en tais kardiais hymōn {ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν | en taîs kar-dí-ais hy-môn} enfatiza la ubicación interna de los pensamientos en el corazón. La estructura combina un participio de percepción con un verbo de pregunta, mostrando la capacidad de Jesús de leer el pensamiento y confrontarlo de inmediato.
En contexto — Marcos 2:8
Y Jesús , habiendo percibido enseguida en su espíritu que así razonaban en sí mismos, les dice: «¿Por qué razonan estas cosas en sus corazones?»
Acerca de esta coordenada
Marcos 2:8:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Marcos 2:8, de modo que la palabra griego αὐτοῖς (autois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.2.8.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.2.8.W15.S1) y cada carácter.