8. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 2:8:1 ⧉καὶkey Mark 2:8:2 ⧉εὐθὺςeftheesinmediatamente Mark 2:8:3 ⧉ἐπιγνοὺςepeegnooshabiendo reconocido Mark 2:8:4 ⧉ὁoel Mark 2:8:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Mark 2:8:6 ⧉τῷtoen el Mark 2:8:7 ⧉πνεύματιpnevmateeespíritu Mark 2:8:8 ⧉αὐτοῦaftoosu Mark 2:8:9 ⧉ὅτιoteeque Mark 2:8:10 ⧉οὕτωςootosasí Mark 2:8:11 ⧉διαλογίζονταιtheealoyeezonterazonan Mark 2:8:12 ⧉ἐνenen Mark 2:8:13 ⧉ἑαυτοῖςeafteesentre ellos Mark 2:8:14 ⧉λέγειleyeedice Mark 2:8:15 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Mark 2:8:16 ⧉Τίteepor qué Mark 2:8:17 ⧉ταῦταtaftaestas cosas Mark 2:8:18 ⧉διαλογίζεσθεtheealoyeezehtherazonáis Mark 2:8:19 ⧉ἐνenen Mark 2:8:20 ⧉ταῖςteslas Mark 2:8:21 ⧉καρδίαιςkartheeescorazones Mark 2:8:22 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes |
8. Traducción Formal Y Jesús {Iesous, Conocedor Sabio}, habiendo percibido enseguida en su espíritu que así razonaban en sí mismos, les dice: «¿Por qué razonan estas cosas en sus corazones?» |
8. Traducción Dinámica En ese instante, Jesús {Iesous, Escudriñador de Corazones} supo en su espíritu lo que estaban pensando, y les dijo: «¿Por qué piensan esas cosas en lo profundo de sus corazones?» |